Music Localization
Lyrics Translation
from 0.08 €/source word
Singable Lyric Adaptation
from 75 €/song
Translation of Album & Liner Notes
from 0.10 €/source word
Electronic Press Kits
from 0.10€/source word
Localization for Musical Theatre and Films
contact for quote
Words Don't Come Easy
An intro to music localization
Few things are as universal to all human cultures as a love for music. As soon as we learned to speak, we learned to sing.
For centuries, we have been making music about anything and everything: past loves, summertime, wintertime, yellow submarines... You name it! Each song is a complex and unique combination of tempo, rhythm, pitch and rhyme, and that's why each song requires a unique approach.
Here, There, and Everywhere
Music localization can be applied across a wide range of audiovisual and entertainment projects, including:
Films and documentaries
Television and streaming productions
Animation
Musical theater productions
Videogames and interactive media
Music videos
Social media (YouTube, Instagram, TikTok, etc.)
Educational content
Advertisements
Qué Será, Será
Different types of music localization
Lyrics translation
This seems pretty straightforward. Your project features a song. The song conveys an important message, so obviously you'd want your Spanish audience to understand it as well. This can come in the form of time-coded subtitles (if it's a video) or an attached translation in text form.
Singable lyric adaptation
However, if you want your song to be singable, this is where things start to get a bit complicated. You'd be basically writing a new song.